原作 ウィリアム・ランデイ
ジェイコブを守るため
〝恐ろしく痛い〟
〝少し痛い〟
〝痛みがない〟
皆さん
まず お伝えさせてください
大陪審は公判ではありません
ご覧のとおり 裁判官も弁護人もいません
これは捜査の一環です
皆さんに求められるのは––
起訴するに足る証拠が あるかどうか判断すること
あれば 上級裁判所で審理が行われ
〝法廷〟
逆に不起訴となれば 本件はここで終了となります
名前を言ってください
名前をどうぞ
アンドリュー・Ｓ・バーバー
大きな声でお願いします
アンドリュー・Ｓ・バーバー
職業を言ってください
10年間 地区検事補をしてました
ということは––
今はミドルセックス郡の 検事補ではないんですね
はい そうです
バーバーさん…
アンディ
修正第５条はご存じですね
まあね
放棄しましたね？
だから ここに
状況を考えると 珍しいことなのでは？
こちらに何か 策略があるとでも？
別に私は…
ほのめかしたろ 私でもそうする
司法制度を信じてるから ここに来ただけだ
では真実を探りましょう
今から読むのは––
ボストン・グローブの 記事です
“全米の注目が集まった”
“ラジオ番組や ゴシップサイトが話題にし”
“ポッドキャストや 記事でも取り上げられた”
“１年前 一家は我々同様 平凡な日常を送っていた”
“もちろん 完璧な家族は存在しない”
“だが 少なくとも 一家は幸せだった”
“普通と違う点が あるとすれば––”
“この事件だ”
どう思いますか？
あなたの家族は ベン・リフキンが殺された朝
幸せでしたか？
はい
おい
１０ヵ月前
起きる時間だ
さっさと起きろ
ジェイク こっちを見ろ
それじゃ 最後の手段だ
いいんだな
起きたよ
そうか おはよう
問題 出して 今日 テストなんだ
“おはよう”は？
おはよう
学校まで送る？
歩いていくよ ワッフルは？
買い物リストに入れた？ “洞察力”
“優れた理解力” ないよ
リストには？
入れた
じゃ ある “ぞんざい”
“いい加減なこと” ないよ
２段目は？ “近視眼的”
ないってば
これか
“近視眼的”
“視野が狭いこと”
走ったのか？
“不服従”
何だ？
テストよ
パパにも１つくれ
“不服従”は分からない
“権力への抵抗”
本当？ 見せて
本当よ
どこへ？
結構 走ったわ ポッドキャストに夢中で
面白かった
聞いてみよう
口だけね
クラウディアからメールが
誰だ？
リジーのお姉さん 旅の件よ
メキシコか
メキシコ？
クリスマスに行かないか？
いいね
もっと喜んで
喜んでる
顔に出して
いつも言うね
確かに
行くか決めなきゃ
どうする？ ジェイコブは大賛成みたい
有頂天だ
やめたら…
ひどい親だ
ウケるね
行く？
よし メキシコに行こう
じゃ 電話しとく
シャワーを浴びなきゃ 代わりに出題して
ああ
じゃあね
ああ
“泰然”
“ニュートン”
“コールド・スプリング・ パーク”
また後でね
裁判長 説明します
モロイさん それは別の場で
罪状は薬物の取引
ウソだろ
保釈金は1000ドル もしくは誓約書の提出
マジかよ
感謝します
おい
公判前協議は５月24日
では次
まったく
起訴状番号17-2832
州対ウィリアム・Ｊ・ムーア
罪状は加重暴行です
代理人はいますか？
はい 裁判長
検察は？
審理の延期をお願いします
重要証人の証言を 得られませんでした
４ヵ月前にも延期しましたよ
証人と なかなか 会えないんです
彼女の生活スタイルに 関係するんですが
被告人と同じで エスコート嬢です
州警察に捜させたら １日で見つかりました
裏付け証言も取れました
弁護側からも すでに話を聞かれたそうです
裁判長 説明を…
必要ありません
延期は却下 審理は３週間後とします
では次
15分で戻らないと
あと リンが 打ち合わせしたいそうです
分かった
ボビー ピーチ味は？
あるかな 見てくる
腰の具合は？
日に日に悪くなってるよ
それから２時半に フレンチ裁判官の部屋へ
ありがとう
やあ
何てことだ
ああ どこだ？
分かった
現場で会おう
何ですか？
ツイてるぞ １つあった
どうも
何です？
予定はキャンセルだ
いいね その調子だ
気をつけて抜いて
やらしい
何してるんだ？ それは…
全校生徒へ 緊急事態が発生しました
教室から出ずに…
よし みんな…
静かに 放送が聞こえない
みんな 壁際に来て
座って 騒がないで
もう情報が
ええ 大騒ぎよ
ああ
行きましょ
発見者か？
ええ 被害者は14歳の ベンジャミン・リフキン
胸部を３回 刺されてる
むごいわね
息子と同じ学年だ 親御さんが気の毒だよ
知り合いなのね
さほど知らない
続けてくれ
殺害は発見の約１時間前
現場はジョギングコース付近 血痕があった
彼女は うちの人間だ
早く通せ 何のつもりだ
すまんな
ひどいもんだ
まだ子供だぞ
この辺りで刺され––
あそこまで落ちたと見てる
犯人は そのまま去ったようだ
こっちへ 足元に気をつけて
発見者は最初 被害者を病人かと思い
仰向けにして 死んでると気づいた
驚いて 這はうように逃げたから––
証拠が台なしに
出ないと
ジェイコブ 大丈夫か？
うん 学校で緊急事態なんだ
ああ それは…
今は話せないんだ 先生の言うとおりにしろ
何なの？ 誰かが銃を乱射してるの？
違う 危険はないから 安心しろ
ジェイコブ？
分かった
パパ
何だ？
どうした？
何でもない
本当か？
うん
もう切るぞ 家でな
愛してる
ああ 僕もだよ
じゃあ
犯行時 近くにいた人は？
今 捜してる 被害者の携帯もな
ないの？
ああ 犯人が 持ち去ったのかもしれん
凶器は？
まだ見つかってない 広い公園だ
捜すのは一苦労か
“子供は 未来に送る 生きたメッセージ”
これはＪ・Ｆ・ケネディが “子供の家”に贈った言葉
虐待やネグレクトに 苦しむ子供を保護することが
私たちの使命です
子供たちが暮らす施設は…
ちょっと止めて
硬すぎない？
そんなことない
気にしすぎよ
交通情報に聞こえる
ごめん 携帯が鳴ってる
見る人の心をつかむ内容に したいの
“学校で緊急事態”だって
ニュースをつけて
〝ジェイコブ 着信３回〟
公園から中継です
14歳の少年が 遺体で発見されました
そんな
ジェイコブ ママよ 大丈夫？
警察は周辺の家を しらみつぶしに回り
少年が誰かと一緒にいるのを 見ていないか––
聞き込みを行っています
目撃者が２名 名乗り出たようですが
依然として容疑者は不明
ニュートン警察は 通報窓口を開設し
事件についての情報提供を 呼びかけています
地域住民は不安な夜を 迎えることになりそうです
通行止めだ 引き返して
デレクと帰ってきたわ
ええ
ジェニファーは？
かわいそうに
ええ
シヴァの食事は ロビンが手配してる
夫が帰ってきた
あなたも
じゃあね
カレンか？
ええ
ジェイコブは？
部屋にいるわ デレクとゲームをしてる
事件の話はしたか？
いいえ デレクが いない所でと思って
弔問に行ってきた
本当に？
想像もつかない
何と言うか…
そんなに？
悲惨だ
犯人は特定できたの？
まだだ
でも指紋が出たって
一部だよ 照合したが該当者なしだ
なぜ こんなことが？
理解できない 公園は うちからすぐよ
これからは毎朝 ジェイコブを送っていく
助けてくれ！
何してんだよ
うるさい 狙ってる
見えたって
ああ 見えてる
デレク 迎えが
分かった
逃げるぞ
急げ！
じゃあな
ああ
お邪魔しました
またな
大丈夫？
ええ まあ
ご両親に よろしく
はい
ジェイコブ ちょっと話がある
分かった
ベンの件があったから 気分はどうかと思って
大丈夫だよ
変な感じだけど 仲良くなかったし
でも同じ年頃の子が殺されて 怖いだろ
まあね
そりゃ少しは
授業で一緒だった？
数学でね
いい子か？
ベン？
普通だよ
それだけ？
悪く言うつもりはないけど
ベンは うぬぼれ屋で カッコつけてた
そうなのか？
女の子には人気があった
とにかく ママたちがついてるわ
何でも話してね
今 話した
仲良くなかったんだ
僕なら大丈夫
分かった
愛してる
僕もだ
何か話したくなったら…
ああ ありがとう
すぐ夕食だ
ああ
告白していい？
今夜 ずっと思ってた
よその子でよかったって
みんな 思ったさ
あの子を失ったら 生きていけない
ジェイコブが幼い頃 あなたが毎日 尋ねてた
“パパの愛は どれぐらい？”って
あの子は…
“たくさん”って
４年後には大学生だなんて ウソみたい
想像もつかないな
父親のこと 知りたい？
そうでもない
子供の頃は思ったよ
そうは 見えなかったらしいけど
寝た方がいい
そうよね
話したくて
愛してる
私もよ
俺を見ろ
ありがとう
じゃあね
ああ
愛してる
教室でね
〝ミドルセックス郡 地区検事〟
かけて
会見は成功でした
みんなが求めてるのは答えよ
私もです だから…
ニールも呼んだ
アンディ
あなたに担当させるのは 得策じゃない気がして
被害者の親と親しいし…
親しくない このラ・ス・プ・ー・チ・ン・が後釜に？
利害の衝突はマズいでしょ 問題視されるわ
有権者に？
やめて
失礼
客観性の問題だ
黙れ
私を外すんですか？
どうすべきだと思う？
残すべきです
彼と違って出世欲がないから 世間の目も気にしない
ひどいな
大事件をものにして 一発逆転か
あんたが てこずってるから悪い
捜査は根気だ 人気稼ぎの起訴はしない
いつも全力でやれと…
やってる
児童の聴取は？
ニュートンでは 慎重にいかないと
親の半数が 法律関係の仕事に就いてる
お望みなら 彼に聴取させればいい
私は確かめたいだけ 利害の衝突が…
ないです
あんたが判断を？
それが道理だ
私が判断する
間違ってたら 法廷で矢面に立つのも私だ
いいわ
ありがとう
ええ アンディ
報告します
そうして
指紋採取の同意を取った
まずは ベンと親しい子や 公園が通学路の子からだ
私は警部補のダフィ 彼はバーバー地区検事補よ
ジェイコブのお父さん？
そうだ
ベンとは友達だった？
まあ そうかな
どんな子？
普通の子よ
具体的に教えて
いい奴だった
他には？
よく知らない
ベンとモメてた子はいる？
分からない
仲が悪い子は？
誰にだって 仲が悪い子はいるよ
ジェイコブのお父さん？
ベンに恨みを抱いてる子は？
さあ
さあね
ベンはトラブルに 巻き込まれてた？
何の？
どんなトラブル？
ベンから 何かトラブルの話を聞いた？
ううん
いいや
いいえ
聞いてない
ベンに変わった様子は？
さあ
なかったよ
ベンは 誰かに嫌がらせされてた？
さあ
ジェイコブのお父さん？
言っておきたいことは？
ない
ないよ
ベンの話？
何でもいい
ない
ありがとう
話したいことがあれば ここに連絡して
うん
分かった
ささいなことでもいい
ウワサとか？
ああ ウワサを聞いたの？
ううん
ただ… 分かるでしょ
分からない
もういい？
任せていい？
ベンのことで話はある？
ええ 送って
そうか
じゃ 何かあったら 名刺の番号にかけて
通報窓口があるんでしょ
匿名で話したい時のために
そうだよ
何か話が？
ううん 気になっただけ
ジェイコブを知ってる
そうか 息子とは友達？
そこまでじゃないかな お互い 知ってるけど
ジェイコブとは話した？
ベンのこと？
どうして？
サラ
気がかりなことでも？
そうじゃない
何でも連絡して
何なの？
つけてたの？
何を言った？
あんたに関係ないでしょ
収穫なしだ マフィア並みに口が堅い
何だ？
今 届いた
“レオナード・パッツ 未成年への強制わいせつ罪”
36歳で公園の近くに住んでる
なぜ今 出てきた？
去年 越してきて 性犯罪者登録されてなかった
何をした？
少年のアソコをつかんだ ベンの１歳上の子よ
それなのに保釈に？
少年の証言に疑問があった
引っ張ろう
ベンに性的暴行の痕跡はない
パッツとの関連性がないと…
ああ
弁護士が出てくる
焦るのは分かるけど 下手すれば話も聞けなくなる
考えさせてくれ
進展がないんですね？
違います
地域住民のために––
今 検事補が 手がかりを追ってます
じき 容疑者を 逮捕できるでしょう
お話は地区検事のリン…
バーバーでは？
地区検事補よ
捜査に進展が？
アンディ
イアン
ひどい事件だ
ああ
捜査は進んでるのか？ 状況は？
悪いが妻を捜さないと
容疑者は？
失礼
トビー
ローリーなら あそこにいる
アンディ
犯人の目星は？
新情報はないの？
児童の聴取は？
悪いが妻と話したい
ちょっと失礼
何か？
車で来たか？
いいえ 帰りは あなたがいると思って
ジェイコブは？
来てるわ
僕は もう帰る
今 来たのに？
そもそも 来たのが間違いだった
分かった 私は もう少しいるわ
ジェイコブを連れて帰って
じゃ 後で
ええ
ママが着ろって
おい 帰れるか？
ああ
コートは？
ママが上に置いてきた
取ってくる 玄関にいろ
アンディ
君だと思った
下にいるべきなんだが
構わないさ
邪魔したな
いや 来てくれ
座って
昨日から 捜査に進展はあったか？
まだだが必ず何かつかめる
ベンの部屋なんだ
妻は入れないと言うが 私は来てしまう
ずっといる
出身は？
イーストハートフォードだ
コネティカットか
ああ
治安が悪いのでは？
まあね
妻と私は ボルティモアの郊外で育った
高校の同級生だ
ここと よく似た町なんだ
なじめる気がして 越してきたのかもな
安全だろ
退屈だが––
安全だ
なあ ダン
すまない こんな…
取り乱したりして
それが普通だ
頭から離れない
犯人は なぜ殺した？
今は…
頼む 聞いてくれ
いい子だった
とてもね
なぜ あんな殺され方を？
なぜ あんな むごいことができる？
私も知りたい
町でジェイコブを見かける
いい子なんだろ 自慢の息子か？
ああ
あの子のためなら 何でもするだろ？
だよな
〝今 どこ？〟
携帯はよせ パパは お前の運転手か？
〝パパと車の中〟
ごめん
宿題は？
「ライ麦畑でつかまえて」は 読んだ
ママがうるさいから
感想は？
すごく面白かったよ
名前も
サリンジャーか？
主人公のホールデン・ コールフィールドだよ
ホールデンは ホールド・インにかかってて
“つかまえて”って意味
コールは子宮を指してて
フィールドはライ麦畑だって
考えもしなかった
正直 そういうの めんどくさいよ
課題の本には いつも––
隠喩や直喩があって 読み解かなきゃならない
そんなのどうでもいいのに ただの物語だ
思いを伝えればいい
確かにな
そうだよね イライラするんだ
ただ人はウソつきってとこは 共感できた
そんな話だったな
今夜だって そうだ
みんな ウソくさかったか？
一部の人はね 特に子供とか
こうしなきゃと思って 演じてる感じ
映画とかを思い出して
分かる？
ああ 分かるよ
でも誰も おかしいって言わない
何か食べたか？
少しだけ
医者が渡したのは…
ふたのあるカップだよ
小さな容器か？
ああ それを––
老人に渡して 精液を入れてこいって
おい
でも老人は翌日 空の容器を持って戻ってきて
こう言った
“まず右手で試したけど ダメだった”
“左手で試しても無理で––”
“女房の右手でも左手でも 結果は同じだった”
“近所の奥さんにも 頼んだけど––”
“右手でも左手でも うまくいかなかった”
“ふたが開かない”って
なるほど
どうも
面白かった
ごゆっくり
いいオチだ
ダマされた
疲れたから寝るわ
あなたは？
もう少しだけ
おやすみ
起こしたか？
そうだな
ああ 奴を引っ張りたい
そうだ
悪いな ダフィ
“Ｒｅ： ベン・リフキン >>> 読んで”
“見て”
“＃安らかに眠れ ベン”
〝ディラン 黙れ ジェイコブ〟
〝グレッグ ジェイコブ うざいぞ〟
〝ジェイコブ ベンは死んだ〟
〝何で親友面して メッセ︱ジを送る？〟
〝デレク みんな 知ってるぞ〟
〝お前だろ ナイフを持ってる〟
“知ってるぞ”
“お前だろ”
“ナイフを持ってる”
スティーヴ・ゴリンを しのんで
日本語字幕 小野 郁子